رمان محسن مومنی شریف به زبان اردو ترجمه شد

کتاب «زمانی برای بزرگ شدن» نوشته محسن مؤمنی شریف توسط دفتر ترجمه حوزه هنری به زبان اردو برگردانده شد.

به گزارش خبرگزاری مهر، رمان «زمانی برای بزرگ شدن» نوشته محسن مؤمنی‌شریف، رئیس حوزه هنری، است که در قالب داستانی بلند از سوی انتشارات سوره مهر چاپ شده به تازگی توسط دفتر ترجمه حوزه هنری به زبان اردو ترجمه شده است. این کتاب روایت‌کننده ماجرای عجیب دو برادر است که یکی از آن‌ها در سنین نوجوانی برای حضور در جنگ تحمیلی راهی جبهه می‌شود و دیگری به جبهه منافقان می پیوندد. این کتاب در واقع روایتگر دو جنگ است، جنگی که در بیرون در جریان است و انسان‌ها آن را با پوست و گوشت خود لمس می‌کنند و دیگری، جنگی است که در درون شخصیت‌های کتاب در جریان است. در قسمتی از این رمان می خوانیم: باز اطراف را نگاه می‌کنم. باز بادی برخاسته و درخت‌های بلوط را تکان می‌دهد. گاهی یک صداهای مبهمی با خودش می‌آورد و دل آدم را خالی می‌کند. بد و بیراه می‌گویم و به کسانی که باید می‌آمدند سرشب جایشان را با ما عوض می‌کردند ولی حالا گم شده‌اند فکر می‌کنم. اگر آن‌ها گیج‌بازی درنمی‌آوردند و گم نمی‌شدند، حالا ما اینجا نبودیم. لابد برگشته بودیم عقب و بعد از این‌همه خستگی و جان کندن، یک دل سیر می‌خوابیدیم. اما وقتی به یاد بچه‌ها می‌افتم و اتفاق‌هایی که در این دو شب و روز برایمان پیش آمده، از خودم بدم می‌آید. مگر دیگر می‌توانم بی‌خیال بخوابم؟ مگر به این زودی عموجعفر از یادم می‌رود؟ اصلا مگر می‌شود تا آخر عمر هم بهنام را فراموش کرد؟ «زمانی برای بزرگ شدن» تاکنون سه جایزه کتاب سال شهید غنی‌پور، جایزه ۲۰ سال ادبیات دفاع مقدس و کتاب سال دفاع مقدس را به خود اختصاص داده است.ترجمه اردوی این اثر به زودی منتشر می شود.

نظرات

برای ارسال نظر باید وارد حساب کاربری شوید. ورود یا ثبت نام

بیشتر بخوانید