«کتاب‌های ممنوع» در بازار/ روایتی از سانسور در اروپا و آمریکا

مجموعه دو جلدی «کتاب‌های ممنوع» با رویکرد بررسی کتاب‌هایی که انتشار آن‌ها در بازار کتاب اروپا و آمریکا حساسیت برانگیز بوده، روانه بازار کتاب شد.

به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات علمی و فرهنگی مجموعه دو جلدی «کتاب‌های ممنوع» نوشته نیکولاس جی. کارولایدز و دان سووآ را با ترجمه محسن حنیف و طاهره رضایی منتشر کرد. این مجموعه دو جلدی روایتی است از معرفی و سرگذشت رمان‌هایی که به دلایل سیاسی و اجتماعی در اروپا و آمریکا ممنوع و از انتشار یا توزیع آن‌ها جلوگیری شده است. این دو اثر بیش از هفتاد رمان و شش نمایشنامه از مشهورترین نویسندگان جهان که انتشار آنها به دلایل سیاسی و اجتماعی با مشکلاتی مواجه شده معرفی شده است. درباره هر کتاب مولف ابتدای شرحی از داستان اثر داده و در ادامه مشکلات به وجود آمده پس از انتشار و یا درباره انتشار اثر را بازخوانی کرده است. این دو کتاب برگرفته از مجموعه‌ای چهار جلدی با عنوان «فکتس آن فایل» است که در سال ۲۰۰۶ منتشر شده است و در آن آثاری که به دلایل سیاسی، اجتماعی، دینی و اخلاقی از انتشار یا توزیع بازمانده‌اند و یا انتشار آنها منجر به اختلاف نظرهای شدیدی شده است معرفی شده است. مترجمان این دو اثر در مقدمه کوتاه خود بر این کتاب می‌نویسند: پیشینه ممیزی در جهان همسنگ تاریخ مکتوب بشری دارد و مجادله بر سر فواید و مضرات ادبیات و نقش آن در تحقق آرمانشهر تا امروز ادامه داشته است، اما این مجادلات نه تنها بشر را به آرمانشهر رهنمون نساخته که گاه طعم حیات اندوهگین در کابوس‌آباد را نیز به او چشانده است. در آمریکا و دیگر کشورهای جهان علاوه بر محدودیه‌های ناشی از ضوابط قانونی، بسیاری از آثار تحت تاثیر گروه‌های مختلف نیز ممنوع می‌شوند که در میان آنها آثاری در سبک  رمان، زندگینامه، کتاب کودک، رساله مذهبی و فلسفی، لغت نامه، دفتر شعر و... نیز وجود دارد. در میان آثار معرفی شده در این مجموعه آثار قابل توجهی چون آلیس در سرزمین عجایب، بربادرفته، پرواز بر فراز آشیانه فاخته، دنیای شکفت‌انگیز نو، سالار مگس‌ها، شرق بهشت، کشتن مرغ مینا، گرگ بیابان، گور به گور، موش‌ها و آدم‌ها، ناتور دشت، وداع با اسلحه، بینوایان، خوشه‌های خشم، در جبهه غرب خبری نیست، سلاخ‌خانه شماره پنج، قلعه حیوانات، ۱۹۸۴ و... دیده می‌شود. انتشارات علمی و فرهنگی با همکاری بنیاد شعر و ادبیات داستانی این مجموعه دو جلدی را با قیمت هر مجلد ۲۶ هزار تومان منتشر کرده است.

نظرات

برای ارسال نظر باید وارد حساب کاربری شوید. ورود یا ثبت نام

بیشتر بخوانید